美国建筑师学会二○一四年金质奖得主摩根

　　去美国旧金山旅游，一定要去唐人街看一看。它象是一座巨大的、开放的、活生生的博物馆，展示了美国华人的历史和文化。与一般的博物馆不同的是，“唐人街博物馆”没有解说牌，没有标准答案，而是让每个游客自己去探索、解读它的文化含义。　　在这座“博物馆”中，最大的一份文化遗产是它的历史建筑。它们大部分建于二十世纪初至四十年代之前。尽管这些建筑带有中国的色彩，但我看得出来，它们并非由华人建筑师设计。越是早期的建筑，越能明显地看出设计者对中国古典建筑缺乏足够的认识。　　关于建筑师不是华人的推论，可以从美国历史找到根据。在二十世纪初至四十年代初，即一九○六年大地震后，从唐人街重建之日至美国参加第二次世界大战之时，美国华人的社会地位低下，生活处境艰难，被白人主流社会视为“低劣种族”和“次等民族”。美国政府在一八八二年实施的“排华法(TheChineseExclusionAct)”，令华人的状况雪上加霜。根据这个种族歧视的恶法，不允许华人加入美国国籍，不承认他们的公民资格和权利。因此，在一九四三年这个恶法被废除之前，美国华人不可能从事建筑师、土木工程师之类的专业工作。　　那么，谁是唐人街的建筑师？　　实际上，白人建筑师在塑造唐人街的东方情调上起了主要的作用。例如唐人街的两座主要的标志性建筑──生昌公司大楼(Sing Chong Building)和生发公司大楼(Sing Fat Building)，即是由苏格兰裔建筑师罗斯(Thomas Ross)设计，分别于一九一○年及一九一五年建成。它们是唐人街现存最古老的两座中式历史建筑。这两座四层的、现代结构的大楼采用了同一风格、同一形式，最突出的特征是屋顶上的中式宝塔，生硬地强迫人们联想起古老的东方文化。建筑师以折衷主义的手法，把现代与传统、西方与中国、新与旧、异国情调等等，拼贴排列在一起，制造出所谓的“东方风格”。